Sumbuddy nucking on da door?

ON X AND K

 

When I was 20 months old, my father used to point the letters in my alphabet book and I was told to enumerate the alphabet to people who came to visit my parents. I don’t have any idea how impressed the audience was. I guess I wasn’t cool enough to become their favorite Saturday night distraction.

At the age of 5  began my serious math and English language education. My father was going to college at the time and learning himself arithmetics, algebra, geometry. So every evening he was teaching me equations and yelling at me hundreds of times how I should just move the X to the other side of the equation. He was enraged in front of my stupidity. I understood what I was supposed to do, but I didn’t understand what were those sides he was talking about.

He started my English lessons by opening his college book and telling me to start to read. “Just read!” I can still remember the title: “Somebody is knocking on the door.” I often made the mistake by pronouncing the first ‘k’ of ‘knocking’ and that’s where my father lost his temper again and again. He never told me the English pronunciation was different from the Finnish pronunciation, so I stubbornly kept repeating the same fault.

Somehow this early education influenced my way of using maths and English later in my life. For many years I turned away every time I could from making any calculations or from pronouncing any English word. Then gradually it started to change. Nowadays, I study mathematics in English with great passion with my endlessly patient 😀 teacher, Sal, in Khan Academy. I warmly recommend this website to anybody wanting to knock on the door of the world of mathematics! Here you go: http://www.khanacademy.org.

X & K!

À l’âge de 20 mois,  à chaque fois que mes parents avaient de la visite, j’étais demandé à énumérer à haute voix les lettres de l’alphabet que mon papa me montrait du doigt. Qui sait si je faisais une grande impression sur les gens qui m’écoutaient? 😀

Lorsque j’avais 5 ans, je commençais à étudier quotidiennement les maths et l’anglais en ayant comme instructeur mon père, qui lui-même apprenait en même temps les maths au lycée du soir. Pour moi, c’était surtout les équations et les gueulades. Comme je comprenais seulement qu’il fallait isoler X de l’autre côté ne saisissant pas du côté de quoi, ce n’était pas évident.

Pour me donner des leçons d’anglais, mon cher papa ouvrait son livre de lycéen et me disait de commencer à lire. Je n’oublierais jamais le titre qui me paraissait toujours mystérieux: “Somebody is knocking on the door.” Malgré les remarques de la part de mon père, je continuait à prononcer le ‘k’ au début  de ‘knocking’ et je rendais mon père de plus en plus furieux. Comme il m’avait jamais expliqué qu’il s’agissait d’une règle générale dans la langue anglaise, j’appliquais obstinément les règles de ma langue maternelle.

L’éducation que j’ai eue dans mon enfance m’a fait tourner le dos pendant presque toute ma vie aussi bien aux maths qu’à l’anglais. Si je pouvais éviter d’utiliser ma matière grise pour ces deux domaines, je le faisais. Il y a deux ans, j’ai fait une découverte superbe sur l’internet. J’ai trouvé la Khan Academy et je me suis mise à étudier passionnément les mathématiques en anglais à ma grande surprise!  Et j’adore toujours! Alors, si jamais ça vous intéresse d’avoir un professeur intelligent et gentil: vous trouverez Sal à http://www.khanacademy.org. Bon courage et bon cours à toutes et à tous!

ÄKS JA KOO!

Luullakseni isäni sinnikkään harjaannuttamisen johdosta, olin oppinut luettelemaan aakkoset aapisestani 1 v 8 kk iässä. En usko, että oma kiinnostukseni suuntautui silloin kirjoihin, mutta sitähän en voi varmuudella tietää. Ilmeisesti vanhempieni kylään kutsumat tuttavamme saivat kaikki nauttia vuorollaan minun aakkosluennastani.

Viisivuotiaana alkoi preppaus elämää varten ja tositoimet aivojeni saattamiseksi ensisijaisten asioiden äärelle, kuten matematiikka ja englannin kieli. Isäpappani oli itse juuri alkanut opiskella iltalukiossa ja syötti minulle vapaailtoinaan vihanvimmaisesti kaiken oppimansa. Luulen, että aritmetiikan perusteet sivuutettiin vauhdikkaasti ja siirryimme samantien toisen asteen yhtälöihin. Ymmärsin heti, että X piti AINA siirtää toiselle puolelle “Ratkaise X!” “Siirrä X!”  En vaan koskaan ymmärtänyt minkä toiselle puolelle se piti siirtää. Joskus on käynyt mielessä, että opetuksessa saattoi olla joku ratkaiseva aukko.

Samoihin aikoihin pinnistelin isäni pitämillä englannin tunneilla ymmärrykseni äärirajoilla.  “Somebody is knocking on the door.” oli kirjan erään kappaleen otsikko, sen muistan yhä. Isä avasi lukion oppikirjan tältä kohdalta ja kehotti lukemaan. Hän ei koskaan erikseen maininnut, että k-kirjainta ei äännetä knocking-sanan alussa. Pikkuhiljaa kyllä hänen raivostaan opin lukemaan, että sitä ei saa lausua – vaikka suomeksi olin niin oppinut.

Vuosikaudet välttelin tilanteita, joissa olisin joutunut tekemään laskutoimituksia tai käyttämään englantia. Pari vuotta sitten löysinkin ihastuksekseni uuden kultaisen opettajan, Sal Khanin,  ja nyt opiskelen intohimoisesti matematiikkaa englanniksi hänen opastuksellaan miltei päivittäin!  😀 Suosittelen lämpimästi tätä sivustoa kaikille: http://www.khanacademy.org. Image

Hello! My name is Anne.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s