saturday night fever

I’m new in my neighbourhood in Paris, I’m new in the building. And I almost have a new family! 😀

Two days ago I bought a bookshelf that was delivered the same evening around 10 pm down in front of the house. The package was heavy. My neighbours, an Iranian family, told me that I wasn’t allowed to carry it all by myself up to the 5th floor, they would help me to carry it. They did.

Once up in my place, they asked: Would you like us to help you to mount it? – Er, well, um, yes..but it’s Saturday evening.. – Ok! Let’s start!

They stayed with me for almost 2 hours to set up my furniture. A very hot evening, so many screws and a heavy shelf! We finished at midnight. Happy and relieved as a family! We did it!

I would call this solidarity.

SAMEDI SOIR EN FAMILLE

Je suis nouvelle dans mon quartier à Paris. Je suis nouvelle dans l’immeuble. Et j’ai une nouvelle famille à moi! Ou presque.

Il y a deux jours, j’ai acheté une étagère qu’on m’a délivrée tard le soir même en bas de l’immeuble. Le paquet était lourd. Mes voisins, une famille iranienne, m’ont dit qu’ils n’accepteraient pas que je le porte toute seule au 5ème étage. Ils allaient me donner un coup de main. Et c’est ce qu’ils ont fait.

Une fois arrivés là-haut, ils m’ont posé la question: Tu voudrais qu’on t’aide à la monter? Euh, oui, mais..c’est samedi, il est tard.. – D’accord, on y va!

Ils sont restés presque deux heures chez moi à monter le meuble. Il faisait chaud, les vis étaient nombreuses et le meuble lourd! On a fini vers minuit. Heureux “en famille”!

C’est ce qu j’appelle la solidarité.

 

PERHEEN PARISSA

Asun uudessa korttelissa Pariisissa. Olen siis myös talossani uusi asukas. Kuitenkin jo nyt minulla on täällä perhe! Tai ainakin melkein.

Kaksi päivää sitten ostin kirjahyllyn, joka toimitettiin minulle samana iltana rappukäytävän alakertaan. Pakkaus oli painava. Olin valmistautunut kantamaan hyllyn osissa viidenteen kerrokseen, mutta naapurini, iranilainen perhe, keskeyttivät aikeeni. He halusivat auttaa minua kantamaan koko perheen voimin.

Kun pääsimme ylös, he miettivät ääneen, että varmaan haluat, että autamme sinua myös kokoamaan hyllyn? – Noh, joo, mutta, nythän on lauantai-ilta..varmaan teillä on muutakin tekemistä.. – Okei! Aloitetaan. Kopu-kopu, napu-napu, riih-raah, kirsk.

Ilta oli ällistyttävän kuuma ja hylly raskas käsitellä. Vähän ennen puoltayötä saatiin puhde päätökseen. Ja koko ” meidän perhe” oli onnellinen.

Solidaarisuus on kaikkien ilo.

satnitefev

Paris, Pont Neuf at sunset.